1
00:00:05,005 --> 00:00:07,341
මම මේක කරන්නේ හොඳ යාළුවෙක් වෙනුවෙන්,

2
00:00:07,466 --> 00:00:09,301
ඔබ එකඟ වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

3
00:00:09,427 --> 00:00:14,265
තවත් ශුද්ධ දෙයක් නැති බව
මේ ලෝකයේ

4
00:00:14,390 --> 00:00:16,308
අවශ්ය මිතුරෙකුට වඩා.

5
00:00:16,934 --> 00:00:20,980
මගේ නඩුවේදී, එය ඇස්තමේන්තුගත වේ
ජේන් ෆ්‍රෑන්ක්ලින් ආර්යාව

6
00:00:21,105 --> 00:00:22,648
ඔබව ඇමතීමට කැමති අය...

7
00:00:23,441 --> 00:00:25,943
තරමක් හදිසි තත්වයන් යටතේ.

8
00:00:28,988 --> 00:00:30,614
ස්තූතියි, ඩිකන්ස් මහතා.

9
00:00:33,617 --> 00:00:36,746
ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක්
දැනුවත් වනු ඇත, සැකයක් නැත,

10
00:00:36,871 --> 00:00:40,416
අභිරහස වටා ආරම්භ වේ

11
00:00:40,541 --> 00:00:43,043
මගේ සැමියාගේ ආක්ටික් ගවේෂණය.

12
00:00:43,169 --> 00:00:46,213
අද්මිරාල්ටි ඔවුන්ට කළ හැකි දේ කරනවා,

13
00:00:46,338 --> 00:00:49,550
නමුත් හදිසිය
මගේ සැමියා සහ ඔහුගේ මිනිසුන් සොයා ගැනීමට,

14
00:00:49,675 --> 00:00:55,598
සහ එම අයිස් පළාතේ දැවැන්තත්වය
ඔවුන් අතරමං වූ ...

15
00:00:56,348 --> 00:00:58,768
මාව මෙතනට, ඔබ වෙතට ගෙන යයි.

16
00:00:59,310 --> 00:01:00,644
දැන්, මම ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක් දන්නවා

17
00:01:00,770 --> 00:01:05,399
ඉතා ත්යාගශීලී අනුග්රාහකයන් වේ
පුණ්‍යායතන සහ කලා කටයුතු.

18
00:01:06,484 --> 00:01:08,736
ඔබ පෙළඹවිය හැකිදැයි මම කල්පනා කරමි

19
00:01:08,861 --> 00:01:12,406
ඊළඟට දායක වීමට
වෙනත් සංස්කෘතික සමාජයකට නොවේ...

20
00:01:13,824 --> 00:01:15,785
නමුත් බුද්ධිමත් කුඩා නැවකට.

21
00:01:15,910 --> 00:01:19,997
කෙච් එකක්, ව්‍යාපාර සඳහා සැරසී ඇත
එම භූමියටම

22
00:01:20,122 --> 00:01:24,084
එයට මගේ සැමියා සහ ඊට වඩා
තවත් හොඳ මිනිසුන් සියයක්

23
00:01:24,210 --> 00:01:26,670
නිර්භීතව යාත්රා කර ඇත

24
00:01:26,796 --> 00:01:28,798
සහ අතුරුදහන් විය.

25
00:01:30,049 --> 00:01:35,095
එය සර් ජෝන් බව මට හැඟේ
ඔහුගේ නැතිවූ වීරයන් සොයාගනු ඇත,

26
00:01:35,221 --> 00:01:40,851
සහ ඉක්මනින්,
අපගේ නිර්භීත ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුම මගින්.

27
00:01:41,519 --> 00:01:42,561
දැන්...

28
00:01:43,229 --> 00:01:47,274
ඔබ අතරින් හොඳ මිනිසුන් කවුද?
ඔබගේ නම දැකීමට කැමතියි

29
00:01:47,399 --> 00:01:50,569
එහි අනුග්‍රාහකයන් අතර ප්‍රකාශයට පත් කර තිබේද?

30
00:02:03,332 --> 00:02:06,085
මම අදින්න පටන් ගන්නයි හිටියේ
ඔහුගේ පාදවලින්.

31
00:02:07,336 --> 00:02:08,754
ඇයි මම ඔයාට අත දෙන්නෙ නැත්තෙ?

32
00:02:10,506 --> 00:02:12,341
මම ඔහුව හඳුනනවාදැයි හඳුනා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.

33
00:02:12,466 --> 00:02:16,262
මේ... මේ යාළුවෙක්ද, නැත්නම්...?

34
00:02:16,377 --> 00:02:17,721
හේයි.

35
00:02:19,765 --> 00:02:21,684
ඒකෙන් අපි එයා වෙනුවෙන් කරන දේ වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

36
00:02:27,648 --> 00:02:29,400
ඒ වඩු කාර්මිකයා මී මහත්තයා.

37
00:02:32,653 --> 00:02:34,238
මම ඔහුගේ බෙල්ල අඳුනනවා.

38
00:02:37,324 --> 00:02:38,450
ඔයා හොඳින්ද, කොල්ලා?

39
00:02:39,326 --> 00:02:40,369
ඔව් සර්.

40
00:02:40,494 --> 00:02:42,955
ෆ්‍රැන්සිස්,
අපිට ඒවා ඔක්කොම වළලන්න බෑ.

41
00:02:43,080 --> 00:02:46,208
අපි 32 මැරිලා
එමෙන්ම ගණන් නොගත් 23ක්,

42
00:02:46,333 --> 00:02:48,002
ලුතිනන් Hodgson ඇතුළත් වේ.

43
00:02:48,627 --> 00:02:50,504
අපි හැම ක්ෂිතිජයක්ම වීදුරු කරනවා.

44
00:02:50,629 --> 00:02:53,048
ඒ එකක් හෝ දෙකක් විය හැක
මීදුම තුළට දිව ගිය

45
00:02:53,173 --> 00:02:55,885
ඔවුන් අප වෙත ආපසු යන මාර්ගය තවමත් සොයා ගනු ඇත
ඔයාගේ නැවේ කොල්ලා කළා වගේ.

46
00:02:58,762 --> 00:03:01,765
අපිට ඩොක්ටර් ගුඩ්සර්ගේ සලකුණක් නැද්ද?

47
00:03:01,891 --> 00:03:04,351
එයා කවදාවත් ඒ මිනිස්සු එක්ක යන්නෙ නෑ
ඔහුගේම කැමැත්තෙන්.

48
00:03:12,026 --> 00:03:14,987
අපි හිතන්නේ මේ මිනිසා
බ්‍රිජන්ස් මහතා, අප වෙත ආපසු යා හැකිද?

49
00:03:15,112 --> 00:03:17,698
පුද්ගලික හෙදර් නම්
වෛද්යවරුන්ට අභිරහසක් විය

50
00:03:17,823 --> 00:03:19,825
මට මේක විසඳන්න බලාපොරොත්තුවක් නෑ.

51
00:03:20,701 --> 00:03:23,871
මෙය පැහැදිලි කරන්නේ කුමක්ද ...
මේ සමාන රාජ්‍ය...

52
00:03:24,872 --> 00:03:27,124
ඔවුන්ගේ තුවාල වූ විට
වඩා වෙනස් විය නොහැකිද?

53
00:03:28,000 --> 00:03:30,419
මට මතක තබා ගත හැකි සියල්ල
දිනපොතක උදාහරණයක්...

54
00:03:31,420 --> 00:03:33,213
සියලුම ඇතුළත් කිරීම් ඉවත් කර ඇත.

55
00:03:33,339 --> 00:03:35,174
එය තවමත් පොතක්, ඔව්.

56
00:03:36,467 --> 00:03:37,509
නමුත්...

57
00:03:39,553 --> 00:03:40,971
හිස් පිටු දැන්.

58
00:03:58,364 --> 00:04:00,991
අපි ග්‍රීන්හිතේ සිට යාත්‍රා කළා
වසර තුනකට පෙර...

59
00:04:01,825 --> 00:04:04,203
නැවේ මිනිසුන් 133ක් සමඟ.

60
00:04:04,703 --> 00:04:07,831
කාටද හිතාගන්න බැරි
එවැනි දුකක් අපට පැමිණේවිද?

61
00:04:08,999 --> 00:04:11,877
අපට දැන් විකල්පයක් නැත
නමුත් අපි යන විට එය අප සමඟ රැගෙන යාමට.

62
00:04:13,712 --> 00:04:16,131
මියගිය අපේ අයගේ නම් නිවසට ගෙන ඒමට...

63
00:04:17,508 --> 00:04:20,761
ඒ නිසා ඔවුන්ගේ ආදරණීයයන්
ඒක දැනගෙන සැනසෙන්න පුළුවන්...

64
00:04:22,179 --> 00:04:24,014
මිත්රත්වය

65
00:04:24,139 --> 00:04:27,226
සහ ධෛර්යය ඔවුන් සමඟ විය
අවසානය දක්වා.

66
00:04:30,479 --> 00:04:32,356
එබැවින් මා සමඟ වචනය පිළිගන්න.

67
00:04:35,961 --> 00:04:37,111
දකුණ!

68
00:04:37,236 --> 00:04:38,362
දකුණ!

69
00:04:39,238 --> 00:04:40,906
අපි දකුණට යනවා.

70
00:04:41,532 --> 00:04:43,283
පිටත්ව යාමට සූදානම් වන්න, මිනිසුන්.

71
00:04:43,867 --> 00:04:45,828
අපේ මළවුන් පුළුස්සා දමන්න, තෝමස්.

72
00:04:45,953 --> 00:04:47,538
ඔවුන් යන විට උණුසුම් වීමට ඉඩ දෙන්න.

73
00:04:48,747 --> 00:04:50,666
සහ අපට රැගෙන යා නොහැකි සැපයුම්?

74
00:04:52,209 --> 00:04:54,753
හිකීගේ සංගීත කණ්ඩායම අපිව එළියට එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා නම්
කඳවුර කොල්ලකෑමට...

75
00:04:57,172 --> 00:04:59,800
ඔහු සමඟ සිටි සමහර මිනිසුන්
බිය නිසා ඔවුන්ගේ තේරීම කළා.

76
00:04:59,925 --> 00:05:02,594
මම රැගෙන යන්නේ නැහැ
ඔවුන්ට ජීවත් වීමට ඇති ඕනෑම අවස්ථාවක්.

77
00:05:04,346 --> 00:05:05,848
අපට ඔවුන්ව නැවත හමුවිය හැක.

78
00:05:06,432 --> 00:05:10,019
අපි එසේ කරනවා නම්, මට ඔවුන්ව අවශ්‍යයි
වෙනස් තේරීමක් කිරීමට.

79
00:05:12,938 --> 00:05:15,566
අපගේ සැපයුම් පිළිවෙලට ගොඩේ තබන්න...

80
00:05:16,650 --> 00:05:17,985
පූජාවක් ලෙස.

81
00:05:19,445 --> 00:05:22,239
මට ඕන හිකී ඉන්න මිනිස්සු දැනගන්න
අපි ඒක අදහස් කළේ එහෙමයි.

82
00:05:31,081 --> 00:05:32,583
දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන්ට ප්‍රේම කරනවාටත් වඩා.

83
00:05:42,551 --> 00:05:44,928
සහ අදින්න!

84
00:07:09,763 --> 00:07:10,806
පිරිමි!

85
00:07:15,144 --> 00:07:16,186
පිරිමි!

86
00:07:16,770 --> 00:07:18,063
පිරිමි, මෙන්න!

87
00:07:32,119 --> 00:07:33,954
ලුතිනන්! මොනතරම් ආශ්චර්යයක්ද!

88
00:07:42,754 --> 00:07:44,840
බොන්න. බොන්න.

89
00:07:51,305 --> 00:07:52,431
අනිත් අය?

90
00:07:53,307 --> 00:07:54,641
උන්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

91
00:07:55,225 --> 00:07:56,435
ඔවුන් ඉදිරියට ගොස් ඇත.

92
00:08:01,523 --> 00:08:02,900
ඔබ කිසිවක් දඩයම් කර තිබේද?

93
00:08:05,611 --> 00:08:06,945
මෙතන සෙල්ලමක් නෑ.

94
00:08:08,614 --> 00:08:10,115
නමුත් අපට ආහාර තිබේ.

95
00:08:16,288 --> 00:08:17,331
ඔබ...

96
00:08:18,498 --> 00:08:19,917
අතේ දේවල් තියෙනවද එහෙනම්?

97
00:08:22,169 --> 00:08:23,921
ඔබට තවමත් මෙහි තැනක් තිබේ.

98
00:08:25,505 --> 00:08:26,798
ඔබට එය අවශ්ය නම්.

99
00:09:13,804 --> 00:09:15,514
එක, දෙක, තුන, හෙව්!

100
00:09:21,687 --> 00:09:23,480
එක, දෙක, තුන, හෙව්!

101
00:09:28,485 --> 00:09:29,528
දිගටම යන්න!

102
00:09:32,155 --> 00:09:33,198
මෑන් ඩවුන්!

103
00:09:38,036 --> 00:09:40,747
මට බැරි උනුසුමයි...
මට ඒක දරාගන්න බෑ.

104
00:10:04,438 --> 00:10:05,856
ඔබට පහසුද, ජේම්ස්?

105
00:10:08,358 --> 00:10:09,568
මට කණගාටුයි.

106
00:10:10,569 --> 00:10:11,611
ස්වර්ගයේ කුමක් සඳහාද?

107
00:10:12,029 --> 00:10:13,417
කොහොමද දෙයියනේ ඔයා ඇවිදගෙන ගියේ

108
00:10:13,456 --> 00:10:15,239
මගේ ඉතිරි දවස් වල මට ප්‍රහේලිකාවක් වේවි.

109
00:10:15,240 --> 00:10:16,616
ඔයාගේ ඇඟේ හිල් තියෙනවා, ජේම්ස්.

110
00:10:17,367 --> 00:10:19,578
ඒ වෙඩිල්ල තිබ්බේ මීට අවුරුදු හයකට කලින්.

111
00:10:22,497 --> 00:10:24,124
තවම මාව මරන්නයි හදන්නේ.

112
00:10:24,624 --> 00:10:27,377
එහෙම නොවුණොත් හදන්න යනවා
ඒ චීන ස්නයිපර් කතාව

113
00:10:27,502 --> 00:10:30,297
ඔබ නැවත ගණන් කිරීමට ඉතා ප්‍රියයි
කියන්න තව පැය භාගයක්.

114
00:10:33,008 --> 00:10:35,010
බ්‍රිජන්ස් මහතා ඔබේ තුවාල වලට බෙහෙත් දමා ඇත.

115
00:10:37,012 --> 00:10:39,431
එයා හිතනවා එයාට හදාගන්න පුළුවන් කියලා
අද රෑට ප්ලාස්ටර් එකක්...

116
00:10:40,015 --> 00:10:43,727
එය ඔවුන් වසා තබනු ඇත
අපි ඔවුන්ට නැවත සුවය ලබා දෙන තුරු.

117
00:10:45,228 --> 00:10:46,480
- වෙලාව තියෙනවා.
- නැහැ.

118
00:10:46,605 --> 00:10:47,731
වෙලාව තියෙනවා.

119
00:10:55,572 --> 00:10:57,157
මම ඔබේ අදහස් දන්නවා ලුතිනන්.

120
00:11:01,745 --> 00:11:02,954
මම කල්පනා කරේ...

121
00:11:04,164 --> 00:11:05,749
මම සහභාගී වූ විවාහ උත්සවයක් ගැන...

122
00:11:06,750 --> 00:11:09,252
එහිදී ඔවුන් සේවය කළා
ඇමරිකානු හැම්, වර්ජිනියාවෙන්.

123
00:11:10,087 --> 00:11:11,505
මම කවදාවත් හොඳ රසයක් විඳලා නැහැ.

124
00:11:13,590 --> 00:11:14,800
එතකොට මම හරි අඩක් හරි.

125
00:11:17,844 --> 00:11:19,513
ඔබ මා සිතන්නේ කුමක්දැයි සිතුවේද?

126
00:11:23,266 --> 00:11:28,105
අපි මේ ටින් වලින් කෑවා
දැන් අවුරුදු ගාණක අභිරහසක් නේද?

127
00:11:28,814 --> 00:11:30,649
ඒවායේ තිබුණේ කුමක්දැයි නොදැන.

128
00:11:32,442 --> 00:11:34,528
"Veal Cutlet Tomata"?

129
00:11:37,614 --> 00:11:39,783
ඇත්තටම එය කුමක් විය හැකිද?

130
00:11:43,537 --> 00:11:44,871
අශ්ව කෑලි?

131
00:11:46,498 --> 00:11:47,833
වීදි බල්ලෙක්ද?

132
00:11:50,752 --> 00:11:51,962
දැන් ඒක වැඩක්ද?

133
00:11:53,338 --> 00:11:54,381
නැත.

134
00:11:56,842 --> 00:12:00,762
වැදගත් වන්නේ අපි කැමැත්තෙන් සිටීමයි
එය අනුභව කිරීමට සහ එය අපගේ අවශ්යතා ඉටු කිරීමට.

135
00:12:03,292 --> 00:12:04,808
ඒ ගැන හරිද?

136
00:12:14,693 --> 00:12:16,611
ඒත් අපේ අවශ්‍යතා වෙනස් වෙලා ලුතිනන්.

137
00:12:18,530 --> 00:12:20,031
අපි අපෙන්ම ඇසිය යුතුයි...

138
00:12:22,325 --> 00:12:24,244
අපි ඊළඟට කන්න කැමති මොනවාද?

139
00:12:41,636 --> 00:12:43,722
මම දවසේ කොටසක් පමණක් ඇදගෙන ගියෙමි,

140
00:12:43,847 --> 00:12:46,766
නමුත් මගේ දණහිස් දැනෙනවා
ඔවුන් තුළ වීදුරු තිබේ.

141
00:12:47,767 --> 00:12:49,311
එය නරක අතට හැරෙනු ඇත, මෙය.

142
00:12:50,812 --> 00:12:51,855
කෙසේද?

143
00:12:54,232 --> 00:12:55,734
මා සූදානම් විය යුත්තේ කුමක් සඳහාද?

144
00:12:56,985 --> 00:12:58,695
මැරෙන්න, මිස්ටර් ගිබ්සන්.

145
00:12:59,988 --> 00:13:04,326
ඔබේ සියලු සන්ධි ඉක්මනින් දැනෙන පරිදි
ඒවා වීදුරුවලින් පිරී තිබෙන්නාක් මෙනි.

146
00:13:05,327 --> 00:13:07,412
වැලමිට, බෙල්ල.

147
00:13:09,164 --> 00:13:10,373
ඔබේ නකල්ස්.

148
00:13:11,458 --> 00:13:13,210
ඔබේ ඇඟිලිවල කුඩා සන්ධි.

149
00:13:13,335 --> 00:13:14,794
ඔහ්, සහ ඔබේ ඉණ.

150
00:13:15,837 --> 00:13:19,049
එය ඔබව වළක්වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
එය ආරම්භ වූ මොහොතේ සිට නිදා ගැනීම.

151
00:13:40,153 --> 00:13:41,446
ඔයාට සනීප නැද්ද බිලී?

152
00:13:45,492 --> 00:13:47,160
මම හිතන්නේ මගේ දණහිස ටිකක් ...

153
00:13:54,084 --> 00:13:55,502
ඔහුට හෙටත් ඇදගෙන යා හැකිද?

154
00:13:57,170 --> 00:13:58,713
මම ඉතා පුදුම වනු ඇත.

155
00:14:02,425 --> 00:14:03,468
මට පුළුවන්.

156
00:14:04,177 --> 00:14:05,637
- මට පුළුවන්.
- හේයි.

157
00:14:05,762 --> 00:14:07,722
- මට පුළුවන්.
- සන්සුන් වෙන්න, බිලී.

158
00:14:08,265 --> 00:14:09,391
සන්සුන් වෙන්න.

159
00:14:13,979 --> 00:14:16,022
අපි නරක තත්වයෙන් උපරිම ප්‍රයෝජන ගන්නෙමු.

160
00:14:17,774 --> 00:14:19,109
අපිට හැමදාම වගේ.

161
00:14:39,671 --> 00:14:41,548
මමත් එහෙම කරන්නේ නෑ ඩොක්ටර්.

162
00:14:42,465 --> 00:14:44,050
ඒ මොකක්ද මිස්ටර් ගිබ්සන්?

163
00:14:44,551 --> 00:14:45,677
අපව සනසන්න.

164
00:14:46,845 --> 00:14:48,054
අපෙන් ඕනෑම කෙනෙක්.

165
00:14:48,388 --> 00:14:49,556
අපි...

166
00:15:34,142 --> 00:15:35,185
සර්!

167
00:15:36,061 --> 00:15:38,146
ස්වීප් පාර්ටියේ
දර්ශනයක් සමඟ එන්න.

168
00:15:38,813 --> 00:15:41,107
හිකීගේ කණ්ඩායම බෙදී ගියහොත්,
ඔවුන් අපව වටකර ගැනීමට උත්සාහ කරනු ඇත.

169
00:15:41,232 --> 00:15:42,359
නෑ සර්.

170
00:15:42,484 --> 00:15:43,693
එය සත්වයා ය.

171
00:15:44,194 --> 00:15:46,696
ඒක දැක්කා කිව්වා
බටහිර දෙසට ඇදී යාම,

172
00:15:46,821 --> 00:15:47,906
wrack දිගේ පහළට.

173
00:15:48,948 --> 00:15:52,160
ඒක ඇතුලට ඇවිත් ආපහු ගියා
අයිස් වලට සහ අතුරුදහන් විය.

174
00:15:52,661 --> 00:15:54,120
එය අපව හඳුනා ගත් බවක් පෙනෙන්නට නොතිබුණි.

175
00:15:54,996 --> 00:15:56,247
"Lurching," ඔබ කියන්නේ?

176
00:15:57,499 --> 00:16:00,543
තුවාල, සමහරවිට.
දැන් දෙපාරක් තුවාල වෙලා.

177
00:16:11,763 --> 00:16:13,932
මේ ජොස්ලින් එක
එයාට රිද්දන්න පටන් ගන්නවා සර්.

178
00:16:14,057 --> 00:16:15,350
මෙහි කඳවුරු!

179
00:16:17,602 --> 00:16:20,188
අපි සම්පූර්ණයෙන් ඉවරයි
දැන් ලුණු මස්.

180
00:16:21,690 --> 00:16:23,775
ටින් වලින් ඔබ්බට අපි ඉතිරි කර ඇති දේ

181
00:16:23,900 --> 00:16:26,403
බොහෝ දුරට බිස්කට්,

182
00:16:26,528 --> 00:16:28,405
තේ, චොකලට්.

183
00:16:34,285 --> 00:16:35,328
සර්.

184
00:16:36,746 --> 00:16:38,164
අපේ ගමන අඩුවෙලා...

185
00:16:39,332 --> 00:16:41,292
සමහර ලෙඩුන් බෝට්ටුවල ඇදගෙන යනවා.

186
00:16:43,586 --> 00:16:46,172
නමුත් අපට දිගු කළ හැකි නම්
මෙම තාවකාලික කඳවුර සඳහා...

187
00:16:47,173 --> 00:16:48,967
දින කිහිපයකට වඩා වැඩි කාලයක්, පසුව ...

188
00:16:51,594 --> 00:16:53,805
ලෙඩුන්ට මෙහි විවේක ගැනීමට ඉඩ දිය හැකිය ...

189
00:16:57,016 --> 00:16:59,102
අපෙන් වැඩි පිරිසක් දකුණට ගමන් කරන විට.

190
00:17:02,897 --> 00:17:04,274
අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා ක්‍රීඩාව හොයාගන්න...

191
00:17:06,192 --> 00:17:07,479
සහ අනෙක් අය සඳහා ආපසු ගමන

192
00:17:07,534 --> 00:17:09,534
අපට තවත් යමක් ලැබුණු පසු
ඒවා පිරිනැමීමට.

193
00:17:11,740 --> 00:17:13,742
අපි හැමදාම දඩයම් සාද යවනවා.

194
00:17:16,453 --> 00:17:21,875
ඔබ යෝජනා කරන දේ වනු ඇත
ඒ මිනිස්සුන්ට මරණ දඬුවම.

195
00:17:27,297 --> 00:17:29,090
සමහරක්, නිසැකවම.

196
00:17:31,885 --> 00:17:33,303
නමුත් අපි හැමෝටම නොවේ.

197
00:17:37,015 --> 00:17:38,767
ඔයාම කිව්වා වගේ කැප්ටන්...

198
00:17:39,851 --> 00:17:41,519
අපේ ගමන තවමත් දිගු එකක්.

199
00:17:43,813 --> 00:17:45,565
පිරිමින් දන්නවා ඔවුන් කොතරම් වෙහෙසට පත්ව සිටිනවාද කියා.

200
00:17:47,817 --> 00:17:49,152
ඒ ඇයි කියලා ඒ අය දන්නවා.

201
00:17:52,155 --> 00:17:53,823
එය සාධාරණ තර්කයකි.

202
00:17:54,449 --> 00:17:56,242
ඒ වගේම මම කාටවත් වරදක් කරන්නේ නැහැ

203
00:17:56,367 --> 00:17:58,870
සඳහා... එය අනුගමනය කිරීම.

204
00:18:01,372 --> 00:18:03,958
ඒත් මට මාවම හදාගන්න ඕන
සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලි.

205
00:18:04,959 --> 00:18:07,295
ඒක අපේ විදිහ නෙවෙයි.

206
00:18:08,880 --> 00:18:10,840
අපි යමක් තැන්පත් කිරීමට නම්

207
00:18:10,965 --> 00:18:16,179
ආපසු පැමිණීමේ අදහසින්
පසු දිනක...

208
00:18:17,514 --> 00:18:20,558
එය මිනිසුන් නොව දේවල් වනු ඇත.

209
00:18:24,479 --> 00:18:28,358
මම කැමතියි අපි අපේ කූඩාරම් දාලා යනවා නම්
සහ ගෝනියකට දෙකක් නිදාගන්න ...

210
00:18:29,067 --> 00:18:30,819
අපි අනාථයෝ වගේ...

211
00:18:31,945 --> 00:18:35,198
එක මිනිහෙක්ව තනි කරනවාට වඩා
අන්තිම බරත් එක්ක.

212
00:18:38,952 --> 00:18:41,329
මම කතා කරන්නේ ජේම්ස් ගැන පමණක් නොවේ.

213
00:18:42,330 --> 00:18:45,834
මම යන්නේ නැහැ
ඔබගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට තනියම.

214
00:18:53,049 --> 00:18:55,510
ඒවා වැඩියි.

215
00:18:57,345 --> 00:19:00,765
හරියට කැරිබෝ ගොඩක් හිටියා වගේ

216
00:19:00,890 --> 00:19:04,811
වැටෙන තරු වසර.

217
00:19:06,437 --> 00:19:08,648
කලින් අවුරුද්දේ ගොඩක් දරාගන්නවා.

218
00:19:10,066 --> 00:19:13,570
අනික මේ මිනිස්සු නිසා
දිවයිනේ අපට කිසිවක් නැත.

219
00:19:15,989 --> 00:19:17,407
කකුල් වල ඇති සියල්ල පලා ගොස් ඇත.

220
00:19:18,157 --> 00:19:20,451
අපි දැන් බඩගින්නේ,

221
00:19:20,577 --> 00:19:24,038
නමුත් මුහුද අපට දෙන දේ සඳහා.

222
00:19:25,540 --> 00:19:27,500
දිවයින අපට දැන් ලබා දෙන්නේ සුළඟ පමණි.

223
00:19:30,169 --> 00:19:32,171
අපි තවත් ෂාමන් කැඳවන්නෙමු.

224
00:19:34,924 --> 00:19:36,759
ඔහු Tuunbaq සොයා ගනීවි ...

225
00:19:37,886 --> 00:19:40,722
සහ වැරදි දේ සුව කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

226
00:19:41,222 --> 00:19:42,724
දේවල් නැවත සමතුලිත කරන්න.

227
00:19:44,309 --> 00:19:45,727
තවද ඔබ ඔහුට උපකාර කරනු ඇත.

228
00:19:48,605 --> 00:19:50,440
Tuunbaq තවමත් ඔබේ ය.

229
00:19:52,775 --> 00:19:54,110
එය දැන් ඔබේ ජීවිතයයි.

230
00:19:55,194 --> 00:19:56,237
ඔබේ.

231
00:20:00,450 --> 00:20:02,076
ඔබට ඉවත්ව යා නොහැක.

232
00:20:08,708 --> 00:20:11,586
හාර්ට්සෝන් සහ කපුරු
ඉතා සුළු බලපෑමක් ඇති කරයි, සර්.

233
00:20:20,803 --> 00:20:22,263
මම ක්‍රිස්තුස් නොවේ.

234
00:20:28,019 --> 00:20:29,646
මගේ... මගේ ශරීරය.

235
00:20:33,149 --> 00:20:34,275
එය භාවිතා කරන්න.

236
00:20:38,196 --> 00:20:39,572
පිරිමින්ට පෝෂණය කරන්න.

237
00:20:40,323 --> 00:20:41,366
ෆ්රැන්සිස්.

238
00:20:45,787 --> 00:20:47,288
දෙවියන් වහන්සේට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ ජීවත් වීමටයි.

239
00:20:48,081 --> 00:20:49,499
ඔහුට අවශ්‍ය ඔබ ජීවත් වෙනවා දකින්නයි.

240
00:20:58,257 --> 00:21:00,677
මස්පිඩු පිච්චෙනවා සර්.
ඔවුන් දැඩි වී ඇත.

241
00:21:04,555 --> 00:21:07,976
ෆ්‍රැන්සිස්, මට උදව් කරන්න. මට උපකාර කරන්න.

242
00:21:11,062 --> 00:21:12,397
මට ඒකෙන් ගොඩ එන්න උදව් කරන්න.

243
00:21:15,733 --> 00:21:17,735
ඔබට විශ්වාසද, ජේම්ස්?

244
00:21:18,695 --> 00:21:19,904
ඔබට විශ්වාසද?

245
00:21:32,250 --> 00:21:33,459
අපිව දාලා යන්න බ්‍රිජන්ස් මහත්තයෝ.

246
00:21:34,669 --> 00:21:35,712
සර්.

247
00:21:37,797 --> 00:21:38,840
මට පුළුවන් නම්.

248
00:21:40,299 --> 00:21:41,342
මෙය භාවිතා කරන්න.

249
00:21:41,843 --> 00:21:44,178
ඔහුගේ reflexes එය කෙළ ගසන්නට උත්සාහ කරනු ඇත.

250
00:21:44,303 --> 00:21:45,763
ඔබට එය අඩු කිරීමට උදව් කිරීමට සිදුවනු ඇත.

251
00:21:46,889 --> 00:21:47,932
මෙවැනි.

252
00:21:52,895 --> 00:21:55,523
ඒක ඔයාට කරන ගෞරවයක් සර්.

253
00:21:57,900 --> 00:21:59,235
ඔයා හොඳ මිනිහෙක්.

254
00:22:00,153 --> 00:22:01,738
කවි ඇත.

255
00:23:29,242 --> 00:23:30,576
කතා කරන්න කැමතිද සර්?

256
00:23:32,036 --> 00:23:35,623
මම ඊයේ රාත්‍රියේ ඔහු සමඟ සේවයක් කීවෙමි.
අපි දෙන්නා විතරයි.

257
00:23:37,291 --> 00:23:39,710
අනිත් අයට ඔහු වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න
ඔවුන් කැමති නම්.

258
00:23:40,837 --> 00:23:42,964
ඉන්පසු ඔහුව සඟවන්න
භූ දර්ශනයේ, එඩ්වඩ්.

259
00:23:45,049 --> 00:23:46,384
ඔහුව අදෘශ්‍යමාන කරන්න.

260
00:23:49,220 --> 00:23:51,305
මට ඕන නෑ එයාව හොයාගෙන අත දානවට.

261
00:23:53,808 --> 00:23:54,851
ඔව් සර්.

262
00:23:54,976 --> 00:23:56,435
අපි ගැන අපේ බුද්ධියක් තිබුණා නම්,

263
00:23:56,561 --> 00:23:58,312
චේම්බර්ස් සහ මම ෂොට් එකක් ගන්න ඇති.

264
00:23:59,647 --> 00:24:01,440
මෙය කඳවුරෙන් කොපමණ දුරක් තිබුණේද?

265
00:24:01,941 --> 00:24:03,442
දැන් සැතපුම් එකකට වඩා දුර නෑ සර්.

266
00:24:03,860 --> 00:24:06,654
නැවතත් අපෙන් බටහිරට. අපි හිටියේ හුළඟේ.

267
00:24:07,196 --> 00:24:10,491
එය අපව නිරීක්ෂණය කරයි, නැතහොත් උත්සාහ කරයි.

268
00:24:12,160 --> 00:24:14,829
ලුතිනන්, මිනිසුන් එකතු කරන්න.
අපි උපාය මාර්ගයක් සාකච්ඡා කරමු.

269
00:24:14,954 --> 00:24:15,997
සර්.

270
00:24:21,627 --> 00:24:23,045
අපට උස් බිම් අවශ්ය වනු ඇත.

271
00:24:24,797 --> 00:24:26,591
සියලුම ලෙඩුන් මැදට දමා ...

272
00:24:27,425 --> 00:24:29,510
එයට මුහුණ දෙන්න
අප සතුව ඇති සියලුම උණ්ඩ සමඟ.

273
00:24:30,261 --> 00:24:32,013
මට උපාය මාර්ගයක් තියෙනවා, ෆ්‍රැන්සිස්.

274
00:24:32,597 --> 00:24:34,265
ඔබ රට අභ්‍යන්තරය ටිකක් කපා

275
00:24:34,390 --> 00:24:36,309
මම එය නැවත අයිස් මතට තල්ලු කරමි.

276
00:24:36,434 --> 00:24:38,436
- නොහැකියි.
- ඔව්, ඒක.

277
00:24:38,561 --> 00:24:40,646
මම අවුරුදු දහසක් පරණ කිහිලි සුවඳක් වගේ.

278
00:24:40,771 --> 00:24:43,149
මම කියන්නේ අවසර දීලා නැහැ.

279
00:24:44,400 --> 00:24:47,111
මම සමුගන්නේ නැහැ
එක් දිනක් තුළ මිතුරන් දෙදෙනෙකුට.

280
00:24:49,655 --> 00:24:53,201
මා සහ ඔබ අතර,
ෆ්‍රැන්සිස්, මම ඉවරයි.

281
00:24:53,576 --> 00:24:57,496
ඔබට නරක බෝට්ටුවක ගමන් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
මම ඔබව එහිම තබමි!

282
00:25:08,174 --> 00:25:10,134
වීක්ස් මහත්තයට තව එකක් හදන්න පුළුවන්.

283
00:25:11,135 --> 00:25:13,888
ඔවුන්ට එය කපා ගැනීමට සිදුවනු ඇත
මේ පාර ගොඩක් ඉහල

284
00:25:14,013 --> 00:25:15,640
සහ ඒ කාලය සඳහා පමණි.

285
00:25:17,266 --> 00:25:20,102
හොඳම දේ මාව හෝ බ්‍රිජන්ස් මහතා බවට පත් නොකරන්න
අපි ඒ හරහා යන්න, හරිද?

286
00:25:20,228 --> 00:25:22,396
ලේ ගලනවා, තෝමස්!
ඇයි ඔබ කතා නොකළේ?

287
00:25:22,521 --> 00:25:25,024
මම එය පිළිවෙලට තබා ගත්තෙමි.
කිසිවෙකුට වඩා හොඳ කාර්යයක් කළ නොහැකි විය.

288
00:25:26,525 --> 00:25:27,944
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

289
00:25:28,527 --> 00:25:29,570
දෙවියනේ.

290
00:25:30,738 --> 00:25:33,157
ෆ්‍රැන්සිස් අපි දෙන්නම දන්නවා
දැන් මට මොනවද එන්නේ.

291
00:25:34,242 --> 00:25:35,910
අඩුම තරමේ ඒක පිළිගන්න තරම්වත් මට ආදරෙයි.

292
00:25:57,431 --> 00:25:58,641
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

293
00:26:00,226 --> 00:26:03,187
මගේ අන්තිම දුම සඳහා මට මල්ල බාගයක් තිබේ.

294
00:26:03,729 --> 00:26:05,064
එය මා වෙනුවෙන් කරනු ඇත.

295
00:26:07,566 --> 00:26:09,902
ඒත් මම ගෑරුප්පු ටිකක් ගන්නම්
ඔබෙන් සහ පිරිමින්ගෙන්.

296
00:26:10,027 --> 00:26:11,696
දන්නවද හතළිහක් පනහක්.

297
00:26:11,821 --> 00:26:13,155
ගෑරුප්පුද?

298
00:26:13,281 --> 00:26:14,782
ඔව්, සහ ලණු කෑල්ලක්.

299
00:26:15,366 --> 00:26:17,535
කිහිප වතාවක් මා වටා යාමට ප්රමාණවත්ය.

300
00:26:18,577 --> 00:26:19,996
අඩි පහළොවක් එය කළ යුතුය.

301
00:26:25,293 --> 00:26:26,502
ඔයාට පිස්සු ද?

302
00:27:01,454 --> 00:27:03,539
තල්ලු කරන්න, පිරිමි! තල්ලු කරන්න, පිරිමි!

303
00:27:06,042 --> 00:27:07,376
යන්න, එහෙනම්, එය තල්ලු කරන්න!

304
00:27:30,775 --> 00:27:31,984
මෑන් ඩවුන්!

305
00:27:45,498 --> 00:27:47,083
හෙන්රි. හෙන්රි.

306
00:27:54,131 --> 00:27:55,174
ජෝන්.

307
00:27:57,551 --> 00:27:58,969
අපට නිදා ගත හැකිද?

308
00:28:00,554 --> 00:28:01,597
ඔව්.

309
00:28:02,695 --> 00:28:03,766
ඔව්.

310
00:28:07,367 --> 00:28:08,854
මට එයාව නැගිට්ටවන්න උදව් කරන්න.

311
00:28:11,232 --> 00:28:12,441
ඉන්න, හෙන්රි.

312
00:28:17,238 --> 00:28:18,280
හේයි.

313
00:28:19,698 --> 00:28:21,492
නෑ නෑ නෑ නෑ.

314
00:28:55,359 --> 00:28:57,945
කවුරුහරි මට කියන්න, කරුණාකර ...

315
00:28:59,822 --> 00:29:01,699
ඔවුන් ද එම කුරුල්ලා දුටුවහොත්?

316
00:29:18,966 --> 00:29:21,844
ඔවුන් නැවතත් කඳවුරු බැඳගෙන,
සැතපුම් හයක් පමණ දුරින්.

317
00:29:21,969 --> 00:29:23,304
සුහද මුහුණක් ඒ අතර වේ.

318
00:29:23,846 --> 00:29:25,556
ඔවුන් දැන් ඔවුන්ගේ සියලු කූඩාරම් ගසමින් සිටිති.

319
00:29:26,765 --> 00:29:28,392
ඔවුන් ටික වේලාවක් එහි සිටීමට සැලසුම් කළ යුතුය.

320
00:29:31,228 --> 00:29:32,605
එහෙනං අපේ කඳවුර මෙතන කරන්න.

321
00:29:38,068 --> 00:29:39,570
මේ කන්දේ ළයේ.

322
00:30:01,800 --> 00:30:03,135
මෙතන ඉන්න සාජන්.

323
00:30:05,721 --> 00:30:06,931
ගුඩ්සර් මහතා.

324
00:30:11,602 --> 00:30:12,811
මම මේක කරන්නේ නැහැ.

325
00:30:13,854 --> 00:30:15,856
ඒකයි ඔයාව ගෙනාවේ.

326
00:30:16,899 --> 00:30:18,317
ඔබ ව්‍යුහ විද්‍යාඥයෙක්.

327
00:30:21,570 --> 00:30:25,699
ඔබ තවත් සිරුරු කපා ඇත
ඔබට දැන් මතක ඇතිවාට වඩා.

328
00:30:25,824 --> 00:30:26,867
විස්සයි.

329
00:30:27,868 --> 00:30:29,870
මම 20 රඟපාලා තියෙනවා.

330
00:30:31,413 --> 00:30:32,456
ඇයි?

331
00:30:34,875 --> 00:30:36,710
අනික "මගේ අධ්‍යාපනයට" කියන්න එපා.

332
00:30:38,254 --> 00:30:41,799
ඔබ එසේ කළා
අන් අයගේ වැඩි යහපත සඳහා.

333
00:30:42,800 --> 00:30:44,009
ලෙඩුන් වෙනුවෙන්.

334
00:30:45,469 --> 00:30:46,679
මිය යන අය සඳහා.

335
00:30:48,556 --> 00:30:49,974
ඔවුන්ට උදව් කිරීමේ බලාපොරොත්තුවෙන්.

336
00:30:52,476 --> 00:30:54,353
අපි දැන් ඉන්නේ හරියටම එතනයි.

337
00:30:56,230 --> 00:30:58,107
ඔයා මේ මිනිහව මැරුවා...

338
00:30:59,358 --> 00:31:00,776
ඔබ දැන් කන්න කැමති කවුද,

339
00:31:00,901 --> 00:31:03,487
සහ ඔබ කැමති නැත
ඔහුගේ මස් ඔබම කපා දමන්නද?

340
00:31:03,612 --> 00:31:05,281
නමුත් ඔබට සිදු වනු ඇත.

341
00:31:06,282 --> 00:31:07,992
කුමන කොටස්ද යන්න අපි නොදනිමු ...

342
00:31:08,117 --> 00:31:09,910
ඔව්, ඔබ කරන්න. ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.

343
00:31:12,788 --> 00:31:16,667
මම ඔබේ උච්චාරණය නිවැරදිව කියවන්නේ නම්,
හිකී මහතා...

344
00:31:17,876 --> 00:31:20,087
ඔබ හැදී වැඩුණේ නිවසක ය
ඔබ භාවිතා කළ යුතු තැන

345
00:31:20,212 --> 00:31:23,591
ඕනෑම මස් හෝ කුරුල්ලෙකුගේ සෑම කොටසක්ම
ඔබේ මවට ලබා ගත හැකිය.

346
00:31:24,883 --> 00:31:27,261
ඉතින් ඔබට ඔබේ මිතුරා කන්න අවශ්ය නම් ...

347
00:31:28,846 --> 00:31:31,140
ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඔහුට ඔබම කපා ගැනීමට.

348
00:31:34,393 --> 00:31:35,936
ආයේ මගෙන් අහන්න එපා.

349
00:31:40,816 --> 00:31:42,234
මම දැන් තීරණය කරනවා...

350
00:31:43,569 --> 00:31:45,946
ලුතිනන් Hodgson ගේ කුමන කොටස් ...

351
00:31:47,615 --> 00:31:50,576
මම මුලින්ම කපන්නම් ...

352
00:31:52,369 --> 00:31:56,540
ඔබ ප්රතික්ෂේප කරන සෑම පැයකටම
ඔබ මේ සඳහා අයදුම් කිරීමට.

353
00:31:57,625 --> 00:31:59,543
ඔබ තවදුරටත් වෙන්ව නොසිටිනු ඇත.

354
00:32:08,719 --> 00:32:10,137
මම ඔබට උපදෙසක් දෙන්නම්.

355
00:32:12,514 --> 00:32:14,516
ඔබේ සදාචාරය ප්‍රයෝජනයට ගන්න එපා...

356
00:32:15,684 --> 00:32:17,436
ඔබේ ප්‍රායෝගිකත්වයට වඩා.

357
00:32:18,896 --> 00:32:20,022
දැන් නොවේ.

358
00:32:26,111 --> 00:32:27,696
ඔබටත් ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

359
00:32:39,416 --> 00:32:40,834
එයත් එක්ක පැයක් වාඩි වෙන්න...

360
00:32:42,252 --> 00:32:43,379
ඊට පස්සේ...

361
00:32:44,380 --> 00:32:46,090
ඔබගේ තේරීම අපි සලකා බලමු.

362
00:33:13,325 --> 00:33:14,702
මම ඔයාලා කාටවත් කරදර කරන්නේ නැහැ.

363
00:33:14,827 --> 00:33:16,203
නැගිටින්න, ලුතිනන්.

364
00:33:16,328 --> 00:33:19,373
- ඔයා ඒ විදියට මගේ අත කඩයි!
- ඔහුට සිටීමට ඉඩ දෙන්න! ඔහුට සිටීමට ඉඩ දෙන්න!

365
00:33:24,253 --> 00:33:26,088
මට විනාඩි 40ක් දෙන්න.

366
00:36:59,635 --> 00:37:00,969
ගුඩ්සර් මහතා.

367
00:37:01,929 --> 00:37:02,971
එළිදරව් වෙනවා.

368
00:37:30,207 --> 00:37:31,333
ආචාර්ය ගුඩ්සර්.

369
00:37:41,301 --> 00:37:42,427
ආචාර්ය ගුඩ්සර්.

370
00:38:02,739 --> 00:38:03,949
එක් ගිම්හාන...

371
00:38:06,159 --> 00:38:07,411
මට වයස අවුරුදු හතේදී ...

372
00:38:08,829 --> 00:38:11,373
මගේ දෙමාපියන් මාව එව්වා
නැන්දලා දෙන්නෙක් එක්ක ජීවත් වෙන්න...

373
00:38:13,041 --> 00:38:14,251
ඔක්ස්ෆර්ඩ්ෂයර්හි.

374
00:38:16,878 --> 00:38:18,171
මට යන්න ඕන වුණේ නැහැ.

375
00:38:19,756 --> 00:38:20,882
වයෝවෘද්ධ...

376
00:38:21,717 --> 00:38:23,385
දරුවන්ට එම බලපෑම ඇත.

377
00:38:27,222 --> 00:38:28,432
නමුත් ඔවුන් මට ආදරය කළා.

378
00:38:30,058 --> 00:38:33,437
ඒ වගේම මම... ඔවුන්ට ආදරය කරන්න පටන්ගත්තා.

379
00:38:35,022 --> 00:38:37,774
ඔවුන් පැපිස්ට්වරුන්...

380
00:38:39,401 --> 00:38:40,861
මම හොයාගෙන ආවා.

381
00:38:40,986 --> 00:38:42,029
භක්තිවන්ත.

382
00:38:44,031 --> 00:38:48,118
හැම ඉරිදාම එයාලා මාව දාලා යනවා
ගෘහ සේවිකාවක් සමඟ ...

383
00:38:49,453 --> 00:38:51,204
ඔවුන් කතෝලික දේව මෙහෙයකට සහභාගි වෙමින් සිටියදී.

384
00:38:53,290 --> 00:38:54,750
මම ඔවුන් ගැන බය වුණා.

385
00:38:57,502 --> 00:38:59,546
මට කිව්වා එයාලා ටිකක් කරනවා කියලා...

386
00:39:00,422 --> 00:39:03,300
විශිෂ්ට, සමාව දිය නොහැකි දෙයක්.

387
00:39:05,343 --> 00:39:06,386
එතකොට...

388
00:39:07,721 --> 00:39:09,389
දවසක් උදේ, ඔවුන් මාව ඔවුන් සමඟ රැගෙන ගියා.

389
00:39:09,931 --> 00:39:11,058
මම වෙව්ලමින් සිටියෙමි.

390
00:39:13,935 --> 00:39:15,771
සේවාව වූයේ ...

391
00:39:16,772 --> 00:39:20,317
පාපයේ කෑගැසීමේ දර්ශනය
මම හිතුවා, නමුත් ...

392
00:39:22,319 --> 00:39:23,528
ලස්සන විය.

393
00:39:26,156 --> 00:39:27,491
ගායනය...

394
00:39:28,492 --> 00:39:31,995
දේවදූතයන් විසින්ම නිකුත් කරන ලදී.

395
00:39:36,500 --> 00:39:38,502
කාලය පැමිණි විට
දිව්‍ය පූජාව සඳහා, මම...

396
00:39:40,295 --> 00:39:42,839
මම ඉදිරියට පියවර තැබුවා.

397
00:39:43,799 --> 00:39:47,427
මගේ නැන්දලා පුදුම වුණා,
නමුත් සතුටුයි, මම දැක්කා.

398
00:39:52,891 --> 00:39:54,768
මම වේෆර් එක දිවට ගත්තා.

399
00:39:56,728 --> 00:39:58,814
පිඟානෙන් බිව්වා.

400
00:40:01,233 --> 00:40:02,442
මට පිරිසිදු බවක් දැනුනි.

401
00:40:07,489 --> 00:40:12,494
ශරීරය සහ රුධිරය සමඟ
මා තුළ ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ...

402
00:40:14,037 --> 00:40:16,915
මට හැම දුප්පතෙකුටම සමාවක් දැනුනා...

403
00:40:18,041 --> 00:40:22,254
මගේ ආත්මය තුළ දුර්වල හෝ ආත්මාර්ථකාමී දෙයක්.

404
00:40:27,134 --> 00:40:31,054
එය සමස්තයක් වශයෙන් පරිපූර්ණ අවස්ථාවක් විය ...

405
00:40:32,681 --> 00:40:34,432
අසම්පූර්ණ ජීවිතය.

406
00:40:40,355 --> 00:40:41,690
ලබන සතියේ...

407
00:40:43,859 --> 00:40:45,485
අඳින්න වෙලාව ආවම මම...

408
00:40:47,445 --> 00:40:48,864
මම රෝගාතුර බව මවා පෑවෙමි.

409
00:40:51,908 --> 00:40:53,410
මම රඟපාන බව ඔවුන් දැන සිටියා.

410
00:40:54,953 --> 00:40:56,830
අදටත් මම දන්නේ නැහැ ඇයි මම එහෙම කළේ කියලා.

411
00:41:00,500 --> 00:41:02,335
ඔවුන් මට ඔවුන් සමඟ එකතු වන ලෙස නැවත කිසි දිනෙක කීවේ නැත.

412
00:41:03,962 --> 00:41:05,380
අපි කවදාවත් ඒ ගැන කතා කළේ නැහැ.

413
00:41:08,049 --> 00:41:09,384
එය අවසන් ...

414
00:41:10,719 --> 00:41:13,722
සහ කාලය පමණි
මම පැපිස්ට් පල්ලියකට ඇතුල් වුණා.

415
00:41:17,225 --> 00:41:18,435
ඒත් අද රෑ...

416
00:41:20,520 --> 00:41:22,189
මම මගේ ඇස් වසා ගන්නා විට ...

417
00:41:23,440 --> 00:41:24,649
මම ඉන්නවා.

418
00:41:30,447 --> 00:41:31,948
මම නිර්භීත මිනිසෙක් නම් ...

419
00:41:35,368 --> 00:41:36,995
මම හිකී මහත්තයාව මරනවා.

420
00:41:37,746 --> 00:41:39,414
එය මගේ මරණය ද අදහස් කරයි.

421
00:41:41,583 --> 00:41:42,918
ඒත් මට බඩගිනියි.

422
00:41:45,212 --> 00:41:48,423
මට බඩගිනියි මට ජීවත් වෙන්න ඕන.

423
00:42:29,965 --> 00:42:31,007
කොහෙද?

424
00:42:32,926 --> 00:42:35,720
එය ක්‍රොසියර්ගේ කණ්ඩායම ඇත
ඊට වඩා සැතපුම් කිහිපයක් ඉදිරියෙන්

425
00:42:35,845 --> 00:42:37,681
සහ අපේ සැතපුම් කිහිපයක් පිටුපසින්.

426
00:42:38,181 --> 00:42:40,892
එය අපෙන් කෙනෙකු හෝ අනෙකා සොයා ගනීවි,
මට ඒ ගැන කිසිම සැකයක් නැහැ.

427
00:42:41,476 --> 00:42:43,478
අපට එය ඔවුන්ගේ දිශාවට ඇමක් කළ හැකිද?

428
00:42:46,314 --> 00:42:48,775
අපි නැවත නැව් වෙත යා යුතුයි.
මම ප්‍රස්ථාර දැකලා තියෙනවා.

429
00:42:48,900 --> 00:42:50,443
අපි යන්තම් හතරෙන් පංගුවක් විතර ඇති.

430
00:42:51,820 --> 00:42:54,549
දියවන ලකුණු අපි තවත් දැක ඇත්තෙමු,
Des Voeux මහතාට පෙනෙන කුරුල්ලන් ඇත.

431
00:42:54,611 --> 00:42:55,667
අපි වහාම ආපසු ගියහොත්,

432
00:42:55,721 --> 00:42:57,932
නැවත පැමිණීම ගැන අපට සහතික විය හැකිය
භීෂණය සහ Erebus වෙත

433
00:42:57,993 --> 00:43:00,161
ඔවුන් ප්රමාණවත් වීමට පෙර
පිටවීමට විවෘත ජලය.

434
00:43:00,287 --> 00:43:01,663
අපට විශ්වාසවන්ත කාර්ය මණ්ඩලයක් තබා ගත හැකිය.

435
00:43:03,331 --> 00:43:06,543
අපිට මෙතනින් යන්න පුළුවන්,
මේ යකාගෙන් ඈත් වෙලා.

436
00:43:08,753 --> 00:43:10,922
හොඳයි, අවසානයේ ඔබ බියට පත් විය.
සොලමන්.

437
00:43:11,965 --> 00:43:13,383
අපට එය නැවත හමුවීමට අවශ්‍ය නැත.

438
00:43:14,509 --> 00:43:15,677
අපට එය පරාජය කළ නොහැක.

439
00:43:16,177 --> 00:43:18,221
එය නාවික භටයෙකු සඳහා විකාර තනු නිර්මාණයකි.

440
00:43:22,517 --> 00:43:24,853
මම දැක්කා කොලින්ස් මහත්තයව මරපු එක.

441
00:43:25,937 --> 00:43:27,063
ඔයා මට කිව්වා.

442
00:43:27,689 --> 00:43:28,898
ඔක්කොම කිව්වෙ නෑ.

443
00:43:29,566 --> 00:43:31,026
මම හැම දෙයක්ම කාටවත් කිව්වේ නැහැ.

444
00:43:35,989 --> 00:43:37,574
මිනිසෙකුට ආත්මයක් ඇතැයි ඔබ විශ්වාස කරනවාද?

445
00:43:43,038 --> 00:43:45,332
ඔබ කොහොමද ඒ විශ්වාසයට ආවේ?
ඔබ එකක් දැක තිබේද?

446
00:43:50,045 --> 00:43:51,087
මට තියෙනවා.

447
00:43:55,508 --> 00:43:57,302
මම කොලින්ස් මහතාගේ ආත්මය දුටුවෙමි.

448
00:44:01,514 --> 00:44:03,224
මම දන්නවා ඒක තමයි ඒක කියලා,

449
00:44:03,350 --> 00:44:05,185
මම ඒ සත්වයා දිහා බැලුවා...

450
00:44:09,898 --> 00:44:10,940
එය අනුභව කරන්න.

451
00:44:14,402 --> 00:44:15,612
එය පෝෂණය කරන්න.

452
00:44:18,907 --> 00:44:21,868
ඒක වෙනකන් බැලුවා...
යාර කිහිපයක් දුරින්.

453
00:44:21,993 --> 00:44:23,328
මම වරදවා වටහාගෙන නැහැ.

454
00:44:29,125 --> 00:44:31,878
එය මිනිසාගේ ආත්මය ආශ්වාස කළේය.

455
00:44:39,594 --> 00:44:41,302
එය දැන් කැප්ටන් කණ්ඩායම අනුගමනය කරන්නේ නම්,

456
00:44:41,396 --> 00:44:42,482
අපි ඒ අවස්ථාව ගනිමු

457
00:44:42,545 --> 00:44:45,099
සහ සැතපුම් ගණනක් ලබා ගන්න
අපිට පුළුවන් විදියට අපි අතර.

458
00:44:46,101 --> 00:44:49,145
නැවත නැව් වෙත ගොස් එහි සිටින්න
නායකත්වය විවෘත වන විට.

459
00:44:49,604 --> 00:44:50,897
මෙතන නැහැ.

460
00:44:51,731 --> 00:44:52,857
මෙතන නැහැ.

461
00:44:55,235 --> 00:44:56,653
මෙයින් අදහස් කරන්නේ නව සැලැස්මක්.

462
00:45:01,574 --> 00:45:04,077
ඔබට ඉදිරියෙන් සිටින අපගේ මිතුරාට සංඥා කළ හැකිද?

463
00:45:07,288 --> 00:45:08,498
ඔව්.

464
00:45:15,964 --> 00:45:19,801
"සී, සී, ඕපන් සී.

465
00:45:20,844 --> 00:45:23,596
එය ඉතා නැවුම්, සදා නොමිලයේ වර්ධනය විය.

466
00:45:24,431 --> 00:45:25,640
සදා නිදහස්.

467
00:45:26,599 --> 00:45:27,934
සදා නිදහස්.

468
00:45:29,144 --> 00:45:30,353
එය නොමැතිව ...

469
00:45:31,438 --> 00:45:33,231
එය නොමැතිව,

470
00:45:33,356 --> 00:45:37,402
එය ආරක්ෂා කරන්න හෝ පොළොවට දුවන්න
වටකුරු කලාපවලට ඉහළින්.

471
00:45:39,946 --> 00:45:41,281
මම මුහුදට ආදරෙයි.

472
00:45:43,116 --> 00:45:44,451
මම මුහුදට ආදරෙයි."

473
00:46:21,070 --> 00:46:22,280
බ්‍රිජන්ස් මහතා.

474
00:46:44,844 --> 00:46:46,554
එයා උදේ ඉඳන් එතන.

475
00:46:47,388 --> 00:46:48,598
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

476
00:46:49,557 --> 00:46:51,476
ඔහුගේ සිතුවිලි වලට සවන් දීම.

477
00:46:58,900 --> 00:47:00,985
එයා තාම දන්නවද
අපි ඔහුගේ පණිවිඩය ලබා ගත්තේද?

478
00:47:02,737 --> 00:47:03,947
බිම වැටී නැත.

479
00:47:05,573 --> 00:47:07,075
ඒ වගේම මම උඩට යන්න නිර්භීත නැහැ.

480
00:47:09,661 --> 00:47:11,287
අපි ඔහුගේ අවසරය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිනවාද?

481
00:47:12,622 --> 00:47:13,665
නැත.

482
00:47:14,374 --> 00:47:15,708
නමුත් අපට බෝට්ටුව අවශ්‍යයි.

483
00:47:16,584 --> 00:47:18,753
ඉතින් අපිට ඕන තරම් පිරිමි ඕන
එය රැගෙන යාමට අප සමඟ.

484
00:47:21,005 --> 00:47:22,757
මෙය දෙවන කැරැල්ලක් විය යුතු නැත.

485
00:47:24,133 --> 00:47:25,593
ඔහු හේතුව දකිනු ඇත.

486
00:47:30,723 --> 00:47:33,142
මම කැමතියි අපේ අවස්ථා ගන්න
බෝට්ටුව නොමැතිව

487
00:47:33,268 --> 00:47:34,686
සහ වඩා වේගයෙන් එහි යන්න.

488
00:47:36,437 --> 00:47:39,566
අපට දියවීම පරාජය කර ලබා ගත හැකිය
අයිස් හරහා, නැවත නැවට.

489
00:47:39,691 --> 00:47:42,068
අපි කරන්න ඕන දේ කරමු ටොමී..

490
00:47:42,193 --> 00:47:43,528
නමුත් අපි එය හෙට කරමු.

491
00:47:52,745 --> 00:47:54,247
සැහැල්ලුවෙන්, ජොප්සන්.

492
00:47:55,081 --> 00:47:56,207
සැහැල්ලුවෙන්.

493
00:48:00,920 --> 00:48:02,797
මොකක් හරි තියෙනවද
මට ඔයා වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන්ද සර්?

494
00:48:03,506 --> 00:48:04,549
ඔව්.

495
00:48:05,216 --> 00:48:08,428
සනීප නැතුව ඔහේ ඉන්න පුළුවන්...

496
00:48:09,220 --> 00:48:11,347
මම ඔබව සතුටු කිරීමට උත්සාහ කරන අතරතුර

497
00:48:11,472 --> 00:48:15,643
ඒ කාලයේ කතාව ඔබට පැවසීමෙන්
කවුරුහරි මට හරක් පදින්න දුන්නා.

498
00:48:17,186 --> 00:48:20,857
මම දන්නවා ඒ කතාව ඔයාගෙන් ඉවරයි කියලා
කොම්පෝස්ට් ගොඩකට මුලින්ම යන්න.

499
00:48:24,152 --> 00:48:25,862
හොඳයි, ඔබ එය ඇසීමට කැමතිද නැද්ද?

500
00:48:32,160 --> 00:48:33,202
ඔව්.

501
00:48:36,289 --> 00:48:38,333
අදාළ ගවයා,

502
00:48:38,458 --> 00:48:40,918
එය අසල්වැසියෙකුට අයත් විය.

503
00:48:41,836 --> 00:48:42,879
ෆෝලි.

504
00:48:43,004 --> 00:48:45,048
ඔව්, කොයිලින් ෆෝලි.

505
00:48:46,049 --> 00:48:48,676
ඒ ගවයාට පයින් ගහන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
ඔහුට එය චලනය කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට.

506
00:48:49,761 --> 00:48:51,554
ඒවගේම ඌට කවදාවත් චලනය වෙන්න ඕන වුනේ නෑ.

507
00:48:52,180 --> 00:48:56,809
ඇය හිටගත්තා පමණි
දවස පුරා තණකොළ තණබිම්වල,

508
00:48:56,934 --> 00:49:01,064
ඒකයි අපි ළමයි හිතුවේ
ඇය ඉහළට නැඟීමට ආරක්ෂිත එකක් වනු ඇත.

509
00:49:04,025 --> 00:49:05,068
ඉතින්...

510
00:49:05,860 --> 00:49:09,155
පළමු උපක්රමය
වැඩේ උඩටම ආවා...

511
00:49:18,539 --> 00:49:19,916
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

512
00:49:20,041 --> 00:49:23,753
මම ඒක දැක්කා සර්.
වීදුරු හරහා. ඒක එතන.

513
00:49:24,170 --> 00:49:25,838
එය කෙතරම් පුළුල් යැයි ඔබ අනුමාන කරයිද?

514
00:49:26,339 --> 00:49:28,633
අපේ බෝට්ටු සඳහා ප්රමාණවත් පළල. ඔව් සර්.

515
00:49:29,300 --> 00:49:30,635
සති.

516
00:49:30,760 --> 00:49:32,512
මෙය අපට සති ගණනක් ගමන් ඉතිරි කර ගත හැකිය.

517
00:49:32,637 --> 00:49:35,515
අයිස් විවෘත වුවහොත්, අපි හරස් අතට ගමන් කරමු
සමුද්ර සන්ධිය සහ ගඟට.

518
00:49:35,932 --> 00:49:38,518
- අපි එය නිවැරදිව සොයා බලමුද?
- ප්රමාදයකින් තොරව.

519
00:49:48,653 --> 00:49:49,862
ඔහු පැමිණ ඇත.

520
00:50:45,877 --> 00:50:46,919
සර්.

521
00:50:51,007 --> 00:50:52,049
බොබී!

522
00:50:55,553 --> 00:50:57,305
කිසිම ප්‍රචණ්ඩත්වයක් අවශ්‍ය නැහැ.

523
00:50:58,014 --> 00:50:59,891
අපිව එව්වේ ඔයාව තමයි කැප්ටන්.

524
00:51:01,100 --> 00:51:02,226
ඔබ පමණයි.

525
00:51:06,230 --> 00:51:08,316
ඉන්පසු ඔබේ දෑත් අතහරින්න.

526
00:51:10,568 --> 00:51:12,278
අපි ඔබට වෙඩි තියන්නේ නැහැ

527
00:51:12,403 --> 00:51:14,405
ඔබ අපට වෙඩි තියන්නේ නැහැ.

528
00:51:20,862 --> 00:51:21,996
මැග්නස්.

529
00:51:23,456 --> 00:51:25,374
ඔබේ ගින්න අල්ලා ගන්න, අපරාදේ!

530
00:51:36,219 --> 00:51:37,428
ඔබ හොඳින් කළා.

531
00:51:38,179 --> 00:51:39,680
ඔයා හොඳට කළා පුතේ.

532
00:51:42,767 --> 00:51:43,810
යන්න.

533
00:51:46,187 --> 00:51:47,814
දැන් ගිහින් මල්ලි එක්ක ඉන්න.

534
00:52:06,541 --> 00:52:07,875
කරුණාකර නැගී සිටින්න.

535
00:52:13,130 --> 00:52:14,465
මම ඔයා එක්ක එන්නම්.

536
00:52:15,925 --> 00:52:16,968
සර්.

537
00:52:17,927 --> 00:52:20,096
අනික ඔයා මේ මිනිස්සුන්ට යන්න දෙනවා.

538
00:52:22,056 --> 00:52:23,391
ඔබට අපගේ වචනය ඇත.

539
00:52:23,933 --> 00:52:26,727
කෙසේ වෙතත්, අපි ඔබේ ආයුධ ගන්නෙමු.

540
00:52:31,482 --> 00:52:32,817
වෙඩි තියන්න, එඩ්වඩ්.

541
00:52:46,581 --> 00:52:48,332
හාර්ට්නෙල්ගේ සිරුර සඳහා නැවත එන්න.

542
00:52:49,333 --> 00:52:50,376
ඔහුව භූමදාන කරන්න.

543
00:52:52,253 --> 00:52:55,214
ඉන්පසු සැලසුම් කළ පරිදි දකුණට ගමන් කරන්න.

544
00:52:55,673 --> 00:52:57,008
මම එනකම් ඉන්න එපා.

545
00:52:57,550 --> 00:52:59,051
මට පුළුවන් නම් මම අල්ලගන්නම්.

546
00:52:59,552 --> 00:53:00,761
සර්.

547
00:53:01,804 --> 00:53:04,432
ඔබ මිනිසුන් ඉදිරියට ගෙන යා යුතුයි, එඩ්වඩ්.

548
00:53:08,895 --> 00:53:10,730
ඔබ සහ අනෙක් අය ජීවත් වනු ඇත.

549
00:53:14,692 --> 00:53:16,402
මට පිළිවෙල තේරෙනවා සර්.

550
00:53:20,907 --> 00:53:22,116
මට ඒක අහන්න දෙන්න.

551
00:53:25,620 --> 00:53:26,829
අපි ජීවත් වෙමු.

552
00:55:59,440 --> 00:56:02,943
දෙවියන්ගේ නාමයෙන් කුමක්ද
ඔයාට මෙච්චර කල් ගියාද?

553
00:56:09,467 --> 00:56:14,467